?

Log in

No account? Create an account
ling

Колечки теряются - пальчики остаются

I saw him once; he was a goodly king
ling
rhumb
Мне очень нравится, как перевёл эту реплику Горацио Борис Пастернак:
Я видел раз его: краса-король

У Лозинского более спокойно:
Его я помню; истый был король

promo rhumb april 23, 2013 10:39 11
Buy for 30 tokens
Есть изречение, которое я порой дарю другим людям. Оно магическое и сильно облегчает жизнь. Звучит так: «проблема выбора возникает тогда, когда ни один из вариантов не подходит». Таким образом, проблема выбора возникает тогда, когда люди выбирают слабый гештальт. Пойду ещё дальше: проблема…

No matter
ling
rhumb


Let Hercules himself do what he may,
The cat will mew and dog will have his day

[Spoiler (click to open)]
М.Лозинский:
Хотя бы Геркулес весь мир разнес,
А кот мяучит, и гуляет пес

П.Гнедич:
Что б Геркулес ни делал, все мяучит
Кошчонка. Пес же наказанья ждет!

А.Кронеберг:
Пусть силу грозную являет нам Алкид,
А кот мяукает и пес себе ворчит.

в.князь К.Романов:
Так Геркулес что там ни делай, - кот
Всегда мяукает, и день для пса придет.

А.Радлова:
И, что бы Геркулес ни сделал, кот
Мяукает и срок свой пес живет.

В.Рапопорт:
Пусть делает, что сможет Геркулес,
Мяукать будет кот и лаять пес.

М.Морозов ( нестихотворный перевод ):
Что бы ни делал сам Геркулес,
по-своему будет мяукать кошка, и каждая собака дождется своего дня

М.Вронченко:
Пусть все творит, что может, Геркулесъ —
Но кошка кошкой, псом пребудет пес.

А.Соколовский:
Сам Геркулес и тот не помешает
Мяукать кошке, а собаке лаять!

Д.Аверкиев:
И Геркулес то делает, что может..
Придется кошке попищать, и будет
И для собаки праздник.

А.Чернов:
Чего там Геркулес ни наворотит,
Собака будет лаять по-собачьи,
А кошка не разучится мяукать.

И.Пешков:
Пусть Геркулес творит все что не лень,
Но кот мяукнет - и придет наш день.

П.Каншин
Тут и сам Геркулес ничего бы не поделал!
Пусть кошка мяучит сколько угодно,
собака все-таки дождется своего.

А.Данилевский:
Пусть сам Геркулес поднимет мечь для своей защиты,
кот должен мяукать,
собака должна лаять.

Н.Россов:
..что Геркулес ни совершай -
Коту - мяуканье, собаке - лай.

М.Загуляев:
Что б Геркулес ни делал, всякий знает,
Что кошка ест мышей, собака ж только лает!

Н.Маклаков:
Пусть Геркулес могучий
Сам делает, что сможет; только кошка
Не замолчит, а псу таки настанет
Его черед!

Б.Пастернак:
А впрочем, что ж, на свете нет чудес:
Как волка ни корми, он смотрит в лес.

тексты - из http://lib.ru/SHAKESPEARE/



Hamlet, 1990
ling
rhumb


Когда в кадр вошла Helena Bonham Carter в образе девочки-имбецила с кустистыми бровями, мое сердце забилось чаще чем у коня. Пригрезилось, что сейчас из-за портьеры выйдет Депп, а в оконном проёме возникнет Тим Бёртон в роли "тени отца Гамлета". Однако, обошлось...
Zeffirelli - великий мастер и ничего неудобоваримого я от него не ждал. Однако, меня настораживало наличие Мэла Гибсона в заглавной роли. Я помню его в Эйр Америка с Дауни, где-то ещё видел, но серьёзно никогда им не увлекался. Ну, помню ещё, что он, крепко выпив, устраивает "еврейские погромы". И тут - на тебе: Шекспир...
Он меня покорил в первой же сцене. Я поверил ему и в него мгновенно, чему весьма удивился - я вообще-то не сентиментален.
Гамлет у Zeffirelli/Гибсона такой,- несколько провинциальный, что ли..., но не деревенщина. Студент Виттенбергского сельхозинститута, поступивший по квоте - сын председателя колхоза уже отслуживший в армии. Совсем не мерзопакостный иезуит, как у Козинцева/Смоктуновича. Искренний, впечатлительный, но и мастер подъебнуть ( см. каков он в эпизоде, когда бродячая труппа предсталяет "Мышеловку" ). Иногда по-водевильному таращит глаза, иногда кричит не по делу. Гамлет у Альмерейды/Хоука - утончённый интроверт, продвинутый старшекурсник-метросексуал, Гибсон - более витальный. Немножко пенёк, но не простак. С заковыркой.
Чувствуется, что М.Г. работает с очень большой отдачей, что он всерьёз увлечён ролью. Никакого глицерина, "дышит почва и судьба", так сказать.
Не удивлюсь, если он и пробил эту постановку у студии и продюсеров.

[Spoiler (click to open)]
Bonham Carter я не люблю, но здесь она мне тоже пришлась по душе. Поверил я её Офелии по ходу сюжета гораздо больше, чем ипохондричной Вертинской. Сопереживал.
В роли Лаэрта - Натан Паркер ( помню его по яркому фильму "Широкое Саргассово море" ), отработал отлично.

Горацио почти выведен из действа, в основном стоит на заднем плане с выражением лица: "Господа, вы тут все охуели".

Alan Bates, Ian Holm, Paul Scofield - актёры старой школы и этим всё сказано. Glenn Close относится к тем артисткам, чью работу я не обсуждаю - мне нравится всё, что она делает ( здесь её Гертруда ещё и чуть-чуть Федра )).
Все тётушки и юноши на заднем плане ( миманс, так сказать ) - выше всяких похвал.

Говорить о Zeffirelli, Морриконе, Dante Ferretti было бы пошлым, они - мастера и ни в чьих комментариях не нуждаются.
А отличный дедушка-оператор ( имеющий Оскара за "Из Африки" ) снимал ещё Help! для The Beatles.

Начинал смотреть с каким-то предубеждением и не ожидал, что мне так всё понравится.

Кинопоиск: 7.603 ( 1468 )
IMDb: 6.70 ( 12849 )