rhumb (rhumb) wrote,
rhumb
rhumb

Трудности перевода и "Грозовой перевал"



Посмотрел пять серий из тринадцати, больше New Studio пока по-русски не озвучила, а смотреть с оригинальной дорожкой, даже в сопровождении английских субтитров, мне непросто: и лексика и грамматика в некоторых сценах завораживающе непонятны.
Так что - пока перерыв.


Артист Liboiron ( тот, что на скриншоте ) - готовый Хитклифф. Учитывая, сколь часто экранизируется Wuthering Heights, это не пустые фантазии. И в сериале авторы подмигивают зрителю на этот счёт - Liboiron и Skarsgård изучают "Грозовой перевал" на уроке литературы.

Кроме этого - на тему Hemlock Grove:
Упыри и цыгане
Долговязый упырь и цыганское отродье против мистического убийцы юных дев
Tags: кино
Subscribe
promo rhumb april 23, 2013 10:39 13
Buy for 30 tokens
Есть изречение, которое я порой дарю другим людям. Оно магическое и сильно облегчает жизнь. Звучит так: «проблема выбора возникает тогда, когда ни один из вариантов не подходит». Таким образом, проблема выбора возникает тогда, когда люди выбирают слабый гештальт. Пойду ещё дальше: проблема…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments