rhumb (rhumb) wrote,
rhumb
rhumb

Private Romeo, 2011



На видео - фрагмент 5-й сцены 1-го акта шекспировской пьесы ( в фильме Дзеффирелли этот эпизод сопровождается великой мелодией Нино Роты ).
Здесь же всё происходит в военном училище и любят друг друга не "дети главарей", а юноши-кадеты.

Идея переноса классических текстов и сюжетов в любые обстоятельства места и времени не нова. У кого-то получается, чаще - нет. В фильме Алана Брауна всё обошлось достаточно спокойно - без авангарда, без особого эпатажа, без дури и провокаций.
Ну захотелось людям такое кино снять - ну и хорошо. Трогательно. И кончается значительно лучше, чем у Шекспира.



Ромео
Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь – прости.
Как два смиренных пилигрима, губы
Лобзаньем смогут след греха смести.

Джульетта
Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно,
Коснуться пилигрим рукой своей.

Ромео
Даны ль уста святым и пилигримам?

Джульетта
Да, – для молитвы, добрый пилигрим.

Ромео
Святая! Так позволь устам моим
Прильнуть к твоим – не будь неумолима.

Джульетта
Не двигаясь, святые внемлют нам.

Ромео
Недвижно дай ответ моим мольбам. ( целует её )
...
Тибальт
Пока уйду я, но его приход
Ему не радость – горе принесёт.

Кинопоиск: 6.381 ( 118 )
IMDb: 5.60 ( 638 )
Tags: кинолытдыбр
Subscribe
promo rhumb april 23, 2013 10:39 11
Buy for 30 tokens
Есть изречение, которое я порой дарю другим людям. Оно магическое и сильно облегчает жизнь. Звучит так: «проблема выбора возникает тогда, когда ни один из вариантов не подходит». Таким образом, проблема выбора возникает тогда, когда люди выбирают слабый гештальт. Пойду ещё дальше: проблема…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment